Send Flowers to Russia, Ukraine and Worldwide with Cyber-Florist.com Fiance.com: Beautiful Russian brides
Home  |  About  |  Forum  |  User Blogs  |  Login  |  Register

	Create New Topic   My Posts   My forum buddies   Invite friends   Private messages Russian brides > Main Forum > Translation problem! Author Post nasfan6 Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/20/2004 1:10:01 PM   Ptichka Thanks for the information. And I apologize, dialect was the wrong word to use. I was trying to imply that the languages are similar but there are some significant differences and it can get you in trouble. I've been corrected a couple of times by the lady I talking with. I've also learned that the people of the Ukraine have a lot of pride in their heritage and that is great. I just don't want to get off the plane and tell her she looks like a beautiful horse. And is there a good Ukraine/English dictionary? Thanks for all your help, I might have to use you as a life saver in the sea of language. Thanks Mike franklcsw Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/21/2004 8:37:38 PM   Try this: In IE click View, Encoding and check Cryillic (Windows). Also, goin to your control Panel, and in the Add/Remove Programs file, go to the Windows Setup and check Multi-Language Support, details and check Cyrillic language and then check apply. This will set up Windows to accept Cyrillic language. A En./Ru. Language sdelection will show up in your toolbar. Select Russian when downloading her Emails along with the Encoding. Should help fix your problem. Ptichka Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/22/2004 6:56:03 AM   nasfan6 you're very welcome, it's a pleasure for me to help you:) A good English, Ukrainian dictionary...no I have never seen such thing, there are translators, but I didn't see the dictionary actually. if you will have any problems with the language, you're welcome to turn to me:) nasfan6 Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/23/2004 2:48:56 AM   Pitchka Thank you dear I appreciate your offer to help!!!! And just call me Mike. Ptichka Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/24/2004 10:14:53 AM   OK Mike I will correct myself:) nasfan6 Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/24/2004 11:38:33 AM   I made my first attempt today to write my lady in her language. Ptichka and anyone else here who is fluent in Russian will probably enjoy this. I wrote my thoughts down in english first and then used my language course and Russian dictionary to translate the letter. So Im feeling pretty confident in what I have done, until I get this brainstorm to run it through an online translator after, and I quote after Ive already sent the letter.OH MY GOD!!!!!!!!!!!! I have come to two conclusions. One she may never speak to me again, which I doubt that will happen. Two, since I know she has a wonderful sense of humor she has probably fallen of her chair laughing so hard she has tears in her eyes. I wrote her back immediately telling her if she hurt herself in the fall please send me the doctor bill I will gladly pay for it. One thing since Ive become a member here I have met some great people and the adventure into another language and culture has be interesting to say the least. If anyone is interested I will gladly post in this thread, my English letter, my transcription into Russian and the copy of the translated letter from an online translator. You all have a great day, I have to hit the books and work harder on my Russian, especially in my writing of the language. Later all Mike Ptichka Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/24/2004 11:43:31 AM   Mike I think that your attempt to write Russian is a very good thing, and that you tried very hard on that!!! I'm proud of you:) Really I'm, because many people told me before that Russian is too hard to learn, as it's different from English a lot. If the letter is not too personal then please post it here, as an example of what a man can do with wish to learn!!! And also you will show what the on-line translator is:) scottlf Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/24/2004 11:50:49 AM   I will say this, It's a two way street. I have seen a similar situation in some women that have written to me where the wording does not mean what was intended, either. Patience and understanding is key, here. tradman Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/24/2004 2:16:54 PM   go for it Nasan, we could do with a laugh, same thing happened to me:))) nasfan6 Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/24/2004 6:14:33 PM   Ptichka I don't think the language is too hard. It's just getting used to the alphabet is my only problem and some translation is different. Using the work "like"in english translates to love in Russian. Once you learn the alphabet the phonics in Russian is similar to english with the exceptions on how you accentuate the syllabals. No the letter isn't too personal it was my first attempt to write in Russian, I told her she could laugh and not feel bad about it since I have an excellent sense of humor. My biggest problem was navigating the keyboard in Russian. I haven't got a response from her yet, she problably had to be rushed to the hospital for abdominal injuries for laughing to hard. In respect to her privacy, I have omitted her name. Trad, just for you I will submit it!!! Enjoy all. Just remember the first part of the text is my writing in english, second part is in Russian, third is what the online translator did to me!LMFAO!!!!!!!!! Hello No I will not use translator. I will try this on my own. I need your help and understanding. I will gladly help you with english if you like. You are a wonderful lady and I like you very much. You will make some man very lucky to have you in his life. I am using a Russian dictionary. If my grammar is not good, please correct me. I will work very hard so you can understand me when we have our first phone call. I don’t think the language is that difficult. It is just new to me. I like learning new things. I hope I pronounce the words correctly. I write my letters first In English and then try to translate them into Russian using dictionary and my language Lessons. I enjoy all the letters you write. I would also like your help in decorating my House. I think a your opinion would be helpful. A man can build a house, but a woman Makes it a home. I will write you soon. I hope you could understand this letter. It is My first attempt writing in Russian. Yours Truly Michael Привет No я не буду использовать переводчика. Я буду пробовать это самостоятельно. Я нуждаусь в вашей помощи и понимании. Я с удовольствием помогу Вам с английским языком, если Вы любите. Вы - замечательная леди, и я люблю Вас очень. Вы сделаете некоторого человека очень удачливым иметь Вас в его жизни. Я использую российский словарь. Если моя грамматика не хороша, пожалуйста исправьте меня. Я буду работать очень трудно, так что Вы можете понять меня, когда мы имеем наше первое обращение по телефону. Я не думаю, что язык то, что труден. Это только плохо знакомо со мной. Я люблю Я не думаю, что язык то, что труден.. Я люблю изучать новые вещи. Я надеюсь, что я объявляю слова правильно. Я пишу мои письма сначала По-английски и затем пробую перевести их на российский словарь использования и мои языковые Уроки. Я наслаждаюсь всеми письмами, которые Вы пишете. Я также хотел бы вашу помощь в украшении моего Дома. Я думаю, что ваше мнение было бы полезным. Человек может строить дом, но женщина Делает это домом. Я напишу Вам скоро. Я надеюсь, что Вы могли понять Я надеюсь, что Вы могли понять это письмо. Это - Моя первая попытка, пишущая по-русски. Искренне Ваш Майкл Greetings No I shall not use the translator. I shall try it independently. I нуждаусь in your help and understanding. I with pleasure shall help you with English language if you love. You are a remarkable lady, and I love you very much. You will make some person very successful to have you in his life. I use the Russian dictionary. If my grammar is not good, Please correct me. I shall work very difficultly so you can understand me when we have our first reference by phone. I do not think, that language that is difficult. It only is poorly familiar with me. I love I do not think, that language that is difficult.. I like to study new things. I hope, that I declareTo transfer them to the Russian dictionary of use and my language Lessons. I enjoy all letters which you write. I also would like your help in an ornament of my House. I think, that your opinion would be useful. The person can build the house, but the woman Does it by the house. I shall write to you soon. I hope, that you could understand I hope, that you could understand this letter My first attempt writing in Russian. Sincerely yours Michael Sincerely Nasfan the идиот (idiot) I hope you all enjoyed it. It took me over an hour to write it in Russian. After 2 months of correspondence I did not intentionally say I love her very much. Damn, they're some uncharted waters here. nasfan6 Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/24/2004 6:19:04 PM   Also encode the letter in cyrillic windows under encoding options. Ptichka thanks for the compliment tradman Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/24/2004 6:28:56 PM   brilliant Nasfan, gave me a good laugh, mine was just as bad :)))) nasfan6 Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/24/2004 11:29:28 PM   Trad Glad you got a laugh, I did also, after I got over the concussion of my head hitting the desk. Well at least for now I can speak the language better than I can write it. Hell thats not saying much though. Welcome to the moron school of language arts. I tried writing a simple letter not too complicated so the translation to Russian wouldnt be that difficult.OOOOOoooooooooooopppssssssss!!!!!!!! I should have stuck with baseball where failing 7 out of 10 times pays you millions of dollars. I dont see being a translator in my near future. Bye All Mike tradman Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/25/2004 1:45:26 AM   I had flowers waiting for my girl at the apartment, I wrote in the card " the flowers are beautiful, but not as beautiful as you" I looked nervously as she read the card...got a big smile and the translation had been successful..phew :-)))) Ptichka Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/25/2004 1:53:52 AM   Mike you got very good in Russian!! Grammar is something that you will learn later and it's not that difficult in simple sentences. But the way in the sentence "I will gladly help you with english if you like.", "like" should be translated as "want" nasfan6 Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/25/2004 6:53:34 AM   Ptichka I will make a note of that, thanks. I know my syntax isn't proper and I really appreciate your input!!! This is something I will learn as I progress. That's why I first put it down in simple english, I thought it would make the translation into Russian easier. Either that or you can't trust online translators too much. My goal right now is to be able to have a converstion in Russian. By writing helps me study the words,and pronunciation of the words as I write and construct sentences. I will continue to correspond with her in Russian. She has sent me a reply this morning I'm curious what her response is. Trad that's funny. Moments of sweat!!! I'm looking forward to our phone conversation next week. That should prove to be real interesting. And no Trad I won't record it for publication!LMAO!! Later Mike Heloise Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/27/2007 7:14:18 AM   I have found the following English-Ukrainian online dictionary http://en-uk.slovnenya.com/en/ very useful. james.bering Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/27/2007 7:25:00 AM   Hi all, ukrainian english dictionary at http://uk-en.slovnenya.com/en/ works for me! James Awayin Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/29/2007 7:59:53 PM   Hello all,I am very new to all this.I do not have any knowledge or experience with online English/Ukrainian/Russian translation or encodings.I would be grateful to anyone with recommendations,advice or information of online or downloadable software [full URL's please, if possible.]Ptichka, I did a Google search on "language master" but got very confusing results.Do you have more specific information? Thankyou, Awayin. beemer18 Member send PM   block PM add to buddies Send: 6/30/2007 10:55:09 AM   Awayin, Check post dates from posters, after several years chances are they would not be around anymore. What is with this Awayinn and Awayin?????? You register twice????? Twins maybe???? Your Reply: Your name:   New Registration Password:   Forgot password?   refresh Code:   Russian brides > Main Forum > Translation problem!
	Pages: 1 2 3